Moeders vertellen: internationale babynamen

Een internationale babynaam: waar kan je rekening mee houden?

Het kiezen van de naam is alsof je een klein deurtje naar de toekomst maakt. Jullie kindje loopt straks op deze wereld rond met deze naam. Wie weet, straks krijgt de kleine een internationale carriere, of wordt hij/zij een avontuurlijke wereldreiziger. Dan is het wel fijn als niet iedereen in de lach schiet bij het voorstelrondje. Check de vertaling van een naam dus even! Muck is mest in het Engels en Floor staat gelijk aan vloer. Ook voor ons hele normale namen als Tinie en Job zijn in de UK en USA een beetje apart. En wat dacht je van Dick of Willie... En gaat het fonetisch ook goed? In het Engels zijn Fokje of Ferry dan weer interessante voornamen...

Lees ook: STOERE BABYNAMEN VOOR JONGEN

Twee moeders aan het woord:

Ook de twee eigenaressen van kids lifstyle website Pussycat and Bird kozen voor internationale kindernamen. Niet te ingewikkeld maar wel helemaal passend bij het gezin én toch liever geen top 10-namen.

Heidi van Pussycat and Bird heeft gekozen voor 2 internationale namen

Heidi is moeder van Jordan (4,5) en Stevie (1,5). Bij de keuze van de naam voor de kinderen speelde voor haar en haar man Ritchie mee dat de naam internationaal uitgesproken kan worden. Heidi: ‘Over de naam Jordan waren we vrij snel uit. Ritchie is een enorme NBA (Amerikaans basketbal) liefhebber en fan van Michael Jordan. Voordat we überhaupt bezig waren met zwanger worden, vond ik Jordan al een leuke naam. Voor een meisje! Mijn man vond het leuker voor een jongen… en het werd een jongen. Toen ik zwanger was van ons tweede kind vonden wij dat naast Jordan, Heidi en Ritchie geen Hollandse naam gezet kon worden.’ Het werd Stevie! Haar naam wordt op z’n Amerikaans/Engels uitgesproken, dus de vier namen passen allemaal bij elkaar. En, het zijn internationale namen. ‘Jordan horen we trouwens de laatste tijd iets vaker. Waarschijnlijk doordat de Jordan sneakers een trend zijn geworden na zijn geboorte’, beredeneert Heidi. Waarna zij met trots in haar stem vervolgt: ‘Waar wij wonen zijn er geen Jordan’s en Stevie’s.’

Geen top 10 naam

Wat voor Heidi en Ritchie ook belangrijk was bij de keus voor een kindernaam: het mocht op moment van geboorte niet in de top 10 lijst met populaire kindernamen in Nederland staan. Heidi: ‘Wij wilden per se geen top 10 naam. Toen we zwanger waren van Jordan hadden we Indy als back up naam voor een meisje. Tegen de tijd dat we zwanger waren van Stevie was Indy een top 20 naam en om die reden hebben we die meteen doorgestreept. In het jaar dat Stevie werd geboren heb ik gekeken of er meer meisjes in Nederland zo heetten. Het bleken er op dat moment maar drie zijn, dat was wel even een YES-momentje.’ Zelf zijn Heidi en Ritchie hun ouders dankbaar dat zij ook geen top 10 namen kregen in de tijd dat zij werden geboren. ‘Wij vinden het vrij onhandig als je in de speeltuin je kind roept en er zes kinderen op je af rennen… Bovendien wilden we gewoon iets origineels. Op onze school is er maar 1 Jordan en 1 Stevie. Heel fijn!’

Naam past bij karakter

Als je een naam kiest voor je baby, weet je natuurlijk nog niet of deze naam bij het kind past. Dat blijkt pas later. Al meent Heidi dat je je naam uiteindelijk ook eigen maakt. Het gaat vanzelf bij het karakter van je kind passen. ‘Ik vind Jordan een stoere naam en dat is hij eerlijk gezegd niet altijd. Het is een zachtaardig jongetje, met een lief en zorgzaam karakter. Toch zou ik geen naam weten die beter bij hem past dan Jordan. Ergens vind ik het ook wel weer mooi dat hij een hele eigen betekenis aan de naam Jordan heeft gegeven. Stevie daarentegen is wel een heel eigenwijs meisje zonder angsten. Zij durft en doet alles zelf. Een ondernemend kind met een eigen willetje én temperament. Stevie past prima bij haar. Maar zij is nu ook al een meisje met gevoel voor mode. Als we naar buiten gaan draagt ze het liefst een elegante, meisjesachtige roze mantel met zwarte hoge sneakers eronder. Dat sierlijke in haar keus voor wat elegantere meisjesachtige kleding past uitstekend bij haar tweede naam. Grace, vernoemd naar mijn schoonmoeder. Onze dochter is echt de combinatie van haar eerste en tweede naam. Dus die namen hebben we sowieso goed uitgekozen’, besluit Heidi tevreden.

Evelien van Pussycat and Bird heeft gekozen voor een Scandinavische naam

De mede-eigenaresse van Pussycat and Bird, Evelien, heeft een zoon van twee jaar. Hij heet Ole. Zij geeft toe dat zij en haar man Arne eigenlijk niet zo bezig waren met namen in de top 10 lijst. En toch… Evelien: ‘Toen we eenmaal de kindernaam hadden gevonden, heb ik wel gekeken of het niet in een populair lijstje voor zou komen. Dat had ik niet zo leuk gevonden en ik weet niet of we dan naar een andere naam hadden uitgekeken. Maar Ole zat er niet in, gelukkig.’

Terug naar de roots

Hoe Evelien en Arne de naam voor hun zoon hebben bedacht lijkt in eerste instantie heel simpel: ‘We zijn gaan kijken naar Scandinavische namen op het internet. Ole sprong er gelijk uit.’ Waarom zij kiezen voor een Scandinavische kindernaam? Zij gaan hiermee terug naar de roots van vader Arne. ‘Hij is Duits en de familie van zijn vaders kant groeide op in het stadje Husum in het noorden van Duitsland, tegen de grens van Denemarken aan. Vandaar dat de namen in zijn familie Deens zijn. Zelfs onze familienaam, Erichsen. Het leek ons dus leuk om voor ons kind een Deense naam te vinden. Op die manier zijn de roots nóg meer deel van ons. Tijdens onze zoektocht naar een Scandinavische naam vielen we voor de vrolijke, zachte naam Ole. We bleven heel lang nog namen aan ons lijstje toevoegen en streepten deze na een tijdje weer weg. Ole bleef altijd over. Tot we beseften dat we de naam kennelijk al hadden gevonden en we niet verder hoefden te zoeken. Zo werd ons kindje in mijn buik al Ole.’

Aanmoediging

De naam Ole past heel goed bij hem. Hij is een heel blij, zacht zonnekind met blauwe ogen, blonde haren en een stralende lach. Evelien: ‘Wij worden van hem en zijn naam vrolijk. Olijke Ole zeggen we wel eens. In het Spaans is Olé een aanmoediging. "Olé, Olé, Olé. We are the champions…" Dat zal hij later vast nog wel gaan horen, vermoed ik.’

Pussycat and Bird ontwierp speciaal voor ons een unieke collectie geboortekaartjes. Met hun moodboards en ideeen maakte illustrator Julia Kaiser - vier bijzondere, kunstzinnige geboortekaartjes!

Lees ook: STOERE BABYNAMEN VOOR MEISJES

Beeld: Pussycat and Bird  ||  Tekst: Marije Smit Gaaf voor kinderen